Pîyê Mi Kemane Cinitêne





PAWITIŞ
“Çend saetî ra bi na het vewre hurdî-hurdî varayêne, cade û rayîrî girewtibî. Serdê zimistanî dest û rîyê merdimî pizirnayêne ra. Tayê pastaxane û firinê ke kîşta cadeyî der ê, ci ra boya nanê tezeyî, boya pasta û qeweyî ameyêne.
(…)
… Gule pê destanê ey girewt, berdî verê fekê xo ke lew pirano, çimê xo kewt ra engiştaneyê pêçike. No engiştane yê zewacî bî!
Gule ke o dî seke des merdimî pê bigîrê, bigizgiznê ra, winî ameye re xo. Destê ey verdayî ra, seke merdim pê kosavîyê adirî bigîro û ey rew peyser bierzo, winî kerd. Qewetade bome ameye bi canê Gule, wuşte ra xo ser, çimê xo kerdî ziwa, kewte re raya keyeyî bi gamanê lezkanî uca ra bîye dûrî şîye. Alî uca de cemedîya mend. Heta ke Gule çiman ra bîye vîndî şîye, dima nîyada.”
______________
Çime: Nadîre Guntaş Aldatmaz, Pîyê Mi Kemane Cinitêne, Weşanxaneyê Roşna, Dîyarbekir 2013

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Zazaki Şiir - Piyıardiş Nuşte-i Çari ser-Yaylılar İçin Dörtlü

Resim
Mehmet Butakın’ın kendi ifadesiyle gerginliğin işareti olan ‘Yaylılar İçin Dörtlü’ adlı şiir kitabı 2006 yılında yayımlandı. “Yaylılar İçin Dörtlü?de yer alan şiirler daha yüksek sesle söylenebilir tarzda. Şairin dili çözülmüş diyemesek bile sesi daha bir gür çıkıyor. ?Sayık Hattatlar Baladı?, ?Dağ Kantatı?, ?melez kızkuşu? ve ?ruhsuzlar için dörtlü? başlıklı şiirler diğer şiirler gibi aynı yere dökülseler de farklı bir akışkanlığa sahip. Uzak zaman ve ırak mekânların çağıltısını yüreğine yüklenmiş bir şairin nasıl bu denli sözcükler arasında sükûneti sağlayabildiğine bir kez daha şaşırdım.” (Hüseyin Akın, www.e-mizah.com)
Pêrune Biwena »

Zazaca Uzmanları Beni de Kandırdı

Resim
Birkaç gün önce görevinden alınan Milli Eğitim Bakanımız Ömer Dinçer’in “Uzmanlar bizi yanıltmış Zazaca meğerse ayrı bir dilmiş!” demesinin üzerinden çok uzun bir süre geçmeden Artuklu Üniversitesi’nde aldığım Zazaca derslerinin sonucunda uzmanlar beni de kandırmayı başardı (!) Ben de artık Zazacanın Kürtçe olduğu konusunda hiçbir şüphe duymuyorum.
Pêrune Biwena »

KÎRDKI MEVLÎDE NÊBÎ

Resim
Medîna sukey peyxembêr, îslamî heyna bîy sey vêr Xelîfetî resay 'Umêr, dînya ra şî peyxembêr ma Medîna sukey Qur'anî, hezek' peyxember bî ganî Xelîfetî kewt 'Usmanî, dînya ra şî peyxembêr ma Medîna yew suka guler, tede defin bî peyxember Xelife bi 'Elî Heyder, dînya ra şî peyxembêr ma 'Elî Heyder Hazret 'Elî, Ya Rab, qey vil 'ef bik' telî! Zazakî vûn Mehmed 'Elî, dînya ra şî peyxembêr ma Arapça bir kelime olan mevlit; doğum, doğma, dünyaya gelme, doğum yeri, doğum günü anlamlarına gelir. Edebiyatta mevlit, Hz. Muhammed'in doğumunu, yaşamını; peygamber sevgisini övgü ile anlatan ve çoğunlukla mesnevi biçiminde yazılmış eserlerdir. Bu eserler başta Hz. Peygamber'in doğum günü olmak üzere kandil, kadir gecesi, sünnet düğünü, düğün, ölüm vb. dolayısıyla düzenlenen törenlerde okunur.
Pêrune Biwena »